diff --git a/main/manager-api/src/main/resources/i18n/messages_vi_VN.properties b/main/manager-api/src/main/resources/i18n/messages_vi_VN.properties
index 47b59b2f..4ad1c0dd 100644
--- a/main/manager-api/src/main/resources/i18n/messages_vi_VN.properties
+++ b/main/manager-api/src/main/resources/i18n/messages_vi_VN.properties
@@ -164,7 +164,7 @@
 10155=Thiếu cấu hình Huoshan Engine
 10156=Lỗi định dạng phản hồi, thiếu trường BaseResp
 10157=Yêu cầu thất bại
-10158=Nhân bản giọng nói:
+10158=Nhân bản âm sắc:
 10159=ID giọng nói đã tồn tại
 10160=Lỗi định dạng ID giọng nói Huoshan Engine, phải bắt đầu bằng S_
 10161=Địa chỉ Mac đã tồn tại
diff --git a/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue b/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue
index bdec8b1e..5e522ded 100644
--- a/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue
+++ b/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue
@@ -649,7 +649,7 @@ export default {
   align-items: center;
   gap: 25px;
   position: absolute;
-  left: 48%;
+  left: 50%;
   transform: translateX(-50%);
 }
 
@@ -807,11 +807,11 @@ export default {
   cursor: pointer;
 }
 
-/* 导航文本样式 - 防止文本换行 */
+/* 导航文本样式 - 支持中英文换行 */
 .nav-text {
-  white-space: nowrap;
+  white-space: normal;
   text-align: center;
-  max-width: 120px;
+  max-width: 80px;
   line-height: 1.2;
 }
 
diff --git a/main/manager-web/src/i18n/vi.js b/main/manager-web/src/i18n/vi.js
index dec2fd05..eca96bcb 100644
--- a/main/manager-web/src/i18n/vi.js
+++ b/main/manager-web/src/i18n/vi.js
@@ -10,7 +10,7 @@ export default {
     'header.smartManagement': 'Tác nhân AI',
     'header.modelConfig': 'Mô hình',
     'header.knowledgeBase': 'Kiến thức',
-    'header.voiceCloneManagement': 'Nhân bản giọng',
+    'header.voiceCloneManagement': ' NBAS',
     'header.voiceResourceManagement': 'Tài nguyên giọng nói',
     'header.userManagement': 'Người dùng',
     'header.otaManagement': 'Quản lý OTA',
@@ -1043,7 +1043,7 @@ export default {
     'sm2.publicKeyRetryFailed': 'Thử lấy lại khóa công khai thất bại',
 
     // Voice Clone and Resource Management
-    'voiceClone.title': 'Nhân bản giọng nói',
+    'voiceClone.title': 'Nhân bản âm sắc',
     'voiceResource.title': 'Tài nguyên giọng nói',
     'voiceClone.platformName': 'Tên nền tảng',
     'voiceClone.voiceId': 'ID giọng nói',
@@ -1095,7 +1095,7 @@ export default {
     'voiceClone.totalRecords': 'Tổng cộng {total} bản ghi',
     'voiceClone.noVoiceCloneAssigned': 'Tài khoản của bạn không được chỉ định tài nguyên giọng nói',
     'voiceClone.contactAdmin': 'Vui lòng liên hệ quản trị viên để được chỉ định tài nguyên giọng nói',
-    'voiceClone.dialogTitle': 'Nhân bản giọng nói',
+    'voiceClone.dialogTitle': 'Nhân bản âm sắc',
     'voiceClone.stepUpload': 'Chuẩn bị âm thanh',
     'voiceClone.stepEdit': 'Chỉnh sửa âm thanh',
     'voiceClone.dragOrClick': 'Kéo tệp âm thanh vào đây hoặc nhấp để tải lên',