diff --git a/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue b/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue
index 5e522ded..bdec8b1e 100644
--- a/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue
+++ b/main/manager-web/src/components/HeaderBar.vue
@@ -649,7 +649,7 @@ export default {
   align-items: center;
   gap: 25px;
   position: absolute;
-  left: 50%;
+  left: 48%;
   transform: translateX(-50%);
 }
 
@@ -807,11 +807,11 @@ export default {
   cursor: pointer;
 }
 
-/* 导航文本样式 - 支持中英文换行 */
+/* 导航文本样式 - 防止文本换行 */
 .nav-text {
-  white-space: normal;
+  white-space: nowrap;
   text-align: center;
-  max-width: 80px;
+  max-width: 120px;
   line-height: 1.2;
 }
 
diff --git a/main/manager-web/src/i18n/vi.js b/main/manager-web/src/i18n/vi.js
index 8c540923..dec2fd05 100644
--- a/main/manager-web/src/i18n/vi.js
+++ b/main/manager-web/src/i18n/vi.js
@@ -10,7 +10,7 @@ export default {
     'header.smartManagement': 'Tác nhân AI',
     'header.modelConfig': 'Mô hình',
     'header.knowledgeBase': 'Kiến thức',
-    'header.voiceCloneManagement': 'NB giọng',
+    'header.voiceCloneManagement': 'Nhân bản giọng',
     'header.voiceResourceManagement': 'Tài nguyên giọng nói',
     'header.userManagement': 'Người dùng',
     'header.otaManagement': 'Quản lý OTA',